1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Le mie parole sono pigre ♪ ♪ I miei pensieri sono confusi ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Ma questa è una cosa ♪ ♪ Ne sono sicuro ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 5 00:00:35,755 --> 00:00:37,931 Oh, non posso crederci 6 00:00:38,149 --> 00:00:41,369 i miei ragazzi lo sono diplomati delle scuole superiori adesso. 7 00:00:41,587 --> 00:00:43,806 Sì. E tutto senza aprire un unico libro 8 00:00:43,981 --> 00:00:45,591 o applicandoci in alcun modo. 9 00:00:45,808 --> 00:00:47,941 Pistola alla testa, Non sono riuscito a trovare l'Europa su una mappa. 10 00:00:48,159 --> 00:00:49,203 È quello? a forma di mano? 11 00:00:49,421 --> 00:00:50,813 Ho superato due anni del francese 12 00:00:50,988 --> 00:00:51,989 conoscendo solo cinque parole. 13 00:00:52,206 --> 00:00:53,338 Baguette. 14 00:00:53,555 --> 00:00:54,992 Déjà vu. 15 00:00:55,209 --> 00:00:57,037 Gérard. Depardieu. 16 00:00:57,255 --> 00:00:59,953 Ragazzi, il mondo è la tua ostrica adesso. 17 00:01:00,171 --> 00:01:00,954 No, non lo è. 18 00:01:01,172 --> 00:01:02,173 Da qui in poi, 19 00:01:02,390 --> 00:01:03,870 non c'è più il treno del sugo. 20 00:01:04,044 --> 00:01:06,003 Va bene? Sei un adulto adesso, Johnny. 21 00:01:06,003 --> 00:01:07,439 Ciò significa responsabilità. 22 00:01:07,656 --> 00:01:08,701 Non preoccuparti, papà. 23 00:01:08,701 --> 00:01:09,963 Hai la mia parola. 24 00:01:10,181 --> 00:01:11,138 Prenderò l'età adulta 25 00:01:11,356 --> 00:01:12,923 e prendilo per il culo. 26 00:01:13,097 --> 00:01:14,141 A proposito, Devo fare una discarica. 27 00:01:14,359 --> 00:01:16,143 È stato lungo cerimonia del cazzo. 28 00:01:16,361 --> 00:01:18,493 Gesù, non tutti ne abbiamo bisogno per sentirne parlare. 29 00:01:18,711 --> 00:01:20,278 Buon sgabello, Matty. 30 00:01:20,713 --> 00:01:23,237 E, Johnny, l'hai fatto hai già fatto cose da fare oggi? 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,023 Oh, mamma, ho 18 anni adesso. 32 00:01:26,545 --> 00:01:27,981 Anche i miei sono sgabelli. 33 00:01:29,026 --> 00:01:30,984 Oh, buon Dio, hai ragione. 34 00:01:31,202 --> 00:01:32,594 Hai ragione. 35 00:01:32,812 --> 00:01:33,595 OH! 36 00:01:34,074 --> 00:01:36,033 Come vola il tempo. 37 00:01:39,950 --> 00:01:42,300 Hai detto di qualcuno fumando un po' di spinello. 38 00:01:42,517 --> 00:01:44,084 No, Potrei aver detto qualcosa 39 00:01:44,302 --> 00:01:45,564 sull'odore dell'erba. 40 00:01:45,781 --> 00:01:47,000 Lo sai, è solo un'osservazione. 41 00:01:47,218 --> 00:01:48,871 Oh, un'osservazione, eh? 42 00:01:48,871 --> 00:01:50,917 Bene, chi diavolo sei, amico, Isaac, quel dannato Newton? 43 00:01:51,265 --> 00:01:52,788 È un po' difficile per comprarlo 44 00:01:52,788 --> 00:01:55,052 questo ragazzo ha Isaac Newton sulla punta della lingua. 45 00:01:55,269 --> 00:01:56,923 Sì, e sembrava davvero per averlo bloccato e caricato. 46 00:01:57,097 --> 00:01:59,012 Tipo: "Spero oggi si presenta una situazione 47 00:01:59,230 --> 00:02:01,058 dove posso citare il mio scienziato preferito." 48 00:02:01,275 --> 00:02:02,668 Oh, guarda, combatteranno. 49 00:02:02,668 --> 00:02:04,017 Perché non osservi mentre ti prendo a pugni i denti 50 00:02:04,235 --> 00:02:05,410 in fondo alla tua maledetta gola. - Andiamo! 51 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 Perché i ragazzi prendono sempre togliersi le magliette 52 00:02:07,238 --> 00:02:08,500 quando stanno per combattere? 53 00:02:08,500 --> 00:02:10,023 Perché i ragazzi lo faranno guarda sempre i capezzoli. 54 00:02:10,241 --> 00:02:11,242 - Veramente? - O si. 55 00:02:11,242 --> 00:02:12,330 Se sono fuori, un ragazzo sta guardando. 56 00:02:12,547 --> 00:02:14,027 E mentre è perso nei tuoi capezzoli, 57 00:02:14,245 --> 00:02:15,681 gli dai un pugno in faccia. - Oh. 58 00:02:15,898 --> 00:02:17,074 Sì. Chiedi a Evander Holyfield. 59 00:02:17,291 --> 00:02:18,858 Ehi, amico, i miei pugni sono quassù. 60 00:02:19,032 --> 00:02:20,207 Esattamente. 61 00:02:20,207 --> 00:02:22,035 Se JFK ci fosse stato in macchina a torso nudo, 62 00:02:22,253 --> 00:02:23,123 sarebbe vivo oggi. 63 00:02:23,341 --> 00:02:25,125 Susan: Ragazzi! La cena è pronta! 64 00:02:25,343 --> 00:02:26,213 Continua. 65 00:02:28,128 --> 00:02:29,260 A proposito, c'è una sorpresa 66 00:02:29,477 --> 00:02:30,652 nell'insalata. 67 00:02:30,870 --> 00:02:32,306 Pomodori secchi. 68 00:02:32,524 --> 00:02:34,265 Mi sono voltato allo Stop and Shop, 69 00:02:34,482 --> 00:02:36,745 e ho finito nel corridoio etnico. 70 00:02:36,963 --> 00:02:39,270 Essiccato al sole è giusto una parola elegante per vecchio. 71 00:02:39,270 --> 00:02:42,055 E' una truffa WOP. - Truffa italiana. 72 00:02:42,621 --> 00:02:43,491 Aspettare. No. 73 00:02:43,491 --> 00:02:44,797 Salvateli e consegnateli 74 00:02:44,797 --> 00:02:46,364 ai bambini coi baffi ad Halloween. 75 00:02:46,581 --> 00:02:49,106 Gesù Cristo, sei un dannatamente bigotto. 76 00:02:49,323 --> 00:02:50,585 È come se stessi vivendo con Mark Fuhrman. 77 00:02:50,803 --> 00:02:52,239 Oh, Cristo. Non ancora questo. 78 00:02:52,457 --> 00:02:54,067 Oh, cosa? Perché ancora non puoi ammetterlo 79 00:02:54,285 --> 00:02:55,764 è un disonesto, sacco bugiardo di... 80 00:02:55,982 --> 00:02:57,244 O.J. fatto! Va bene? 81 00:02:57,462 --> 00:02:59,072 Se-se i poliziotti prove nascoste, 82 00:02:59,290 --> 00:03:01,770 era solo per fare pace per O.J. dispiantandolo. 83 00:03:01,988 --> 00:03:03,163 Non ha alcun senso. 84 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 John, come è andata? il colloquio va oggi? 85 00:03:05,774 --> 00:03:08,081 - Che cosa? - Al gommista del mio amico Tommy. 86 00:03:08,299 --> 00:03:10,083 Ehi, non è stato facile ti faccio entrare lì. 87 00:03:10,301 --> 00:03:12,216 Fortunatamente c'era un'apertura perché Bob Donahue 88 00:03:12,216 --> 00:03:13,478 rimasto schiacciato sotto un camion. 89 00:03:14,044 --> 00:03:15,045 Giusto. L'intervista. 90 00:03:15,219 --> 00:03:16,916 Ehm... è andata alla grande. 91 00:03:17,090 --> 00:03:18,961 L'ho guardato dritto negli occhi, e gliel'ho dato 92 00:03:19,136 --> 00:03:20,615 una stretta di mano ferma e tutto il resto. 93 00:03:22,791 --> 00:03:24,097 Tommy non ha una mano. 94 00:03:24,924 --> 00:03:26,056 - OH. - L'ho perso 95 00:03:26,230 --> 00:03:27,666 in un equilibratrice di pneumatici l'anno scorso. 96 00:03:27,666 --> 00:03:30,277 Sembra un fatto unico posto di lavoro pericoloso. 97 00:03:30,495 --> 00:03:33,106 - Gli ho scosso la protuberanza. - Non ha una protuberanza. 98 00:03:33,324 --> 00:03:34,803 Va fino in fondo fino alla spalla! 99 00:03:35,021 --> 00:03:36,066 Gli ho scosso la spalla. 100 00:03:36,240 --> 00:03:37,545 È una testa su un torso! 101 00:03:37,763 --> 00:03:39,112 Com'è che questo tizio è un meccanico? 102 00:03:39,330 --> 00:03:41,114 - Ok, papà... - Non sei andato, cazzo, vero? 103 00:03:41,636 --> 00:03:43,116 - No, ma... - Maledizione! 104 00:03:43,334 --> 00:03:44,204 Non posso crederci, cazzo! 105 00:03:44,422 --> 00:03:45,553 Se si toglie la maglietta, 106 00:03:45,553 --> 00:03:46,989 non distrarti dai suoi capezzoli. 107 00:03:47,164 --> 00:03:48,121 - Vedi, il fatto è... -No! 108 00:03:48,339 --> 00:03:49,992 Sono malato delle tue fottute scuse. 109 00:03:50,167 --> 00:03:52,386 S-non sei entrato al college. Non hai un lavoro. 110 00:03:52,604 --> 00:03:55,172 Non hai fatto niente ma siediti sul tuo culo da giugno. 111 00:03:55,389 --> 00:03:57,130 Matty, è sbocciato tardi. 112 00:03:57,348 --> 00:03:58,349 È un ragazzo, Susan. 113 00:03:58,566 --> 00:03:59,741 Non parlare di lui che sta sbocciando. 114 00:03:59,959 --> 00:04:02,135 Ma è meraviglioso quando un ragazzo sboccia. 115 00:04:02,353 --> 00:04:04,398 Ho detto basta! Sai cosa? 116 00:04:04,616 --> 00:04:06,922 Voi due siete presi a calci fuori da questa maledetta casa! 117 00:04:06,922 --> 00:04:08,359 - Matty! - Niente più corse gratis! 118 00:04:08,576 --> 00:04:09,708 Matty, no! 119 00:04:09,708 --> 00:04:11,057 No. E' per per il suo bene, Susan. 120 00:04:11,231 --> 00:04:13,146 Mio figlio non lo farà cazzo, finisci 121 00:04:13,364 --> 00:04:14,582 come una fottuta regina del benessere. 122 00:04:14,800 --> 00:04:16,106 E ancora razzismo. 123 00:04:16,280 --> 00:04:17,368 Come cazzo è razzista? 124 00:04:17,585 --> 00:04:19,457 - Hai appena detto la regina del benessere. - COSÌ? 125 00:04:19,674 --> 00:04:21,633 Quindi questo è un razzista stereotipo nero. 126 00:04:21,850 --> 00:04:23,200 Non ho mai detto che fosse nera. 127 00:04:23,417 --> 00:04:25,071 Oh, quindi è automatico una donna? 128 00:04:25,245 --> 00:04:27,595 Beh, un uomo non sta scoppiando fuori i bambini solo per diventare ricchi, 129 00:04:27,813 --> 00:04:29,380 e non cambiare il fottuto argomento. 130 00:04:29,597 --> 00:04:31,860 Sono stanco di tornare a casa ogni giorno 131 00:04:32,078 --> 00:04:33,775 ad una casa pieno di scrocconi che... 132 00:04:34,863 --> 00:04:36,213 Fanculo! 133 00:04:36,604 --> 00:04:38,171 - Matty? - Papà, stai bene? 134 00:04:38,389 --> 00:04:40,478 Ah, è una fottuta indigestione. 135 00:04:40,695 --> 00:04:41,783 Sembra che... 136 00:04:42,306 --> 00:04:44,177 Dom Delise è seduto sul mio petto. 137 00:04:44,395 --> 00:04:46,136 Tesoro, vuoi un po' di Mylanta? 138 00:04:47,137 --> 00:04:48,181 Oh merda. 139 00:04:57,147 --> 00:04:59,192 Dottore, starà bene? 140 00:04:59,410 --> 00:05:02,369 È stabile, ma ci sono blocchi nelle sue arterie, 141 00:05:02,587 --> 00:05:04,197 quindi un altro evento cardiaco è probabile. 142 00:05:04,415 --> 00:05:06,504 Ehi, ehi, ehi. Rallenta, dottore. 143 00:05:06,721 --> 00:05:08,419 Spiegamelo in termini di fognature. 144 00:05:08,636 --> 00:05:11,204 È solo un lavandino intasato? oppure la linea principale è bloccata 145 00:05:11,422 --> 00:05:13,075 e la merda sta arrivando attraverso lo scarico della doccia? 146 00:05:13,250 --> 00:05:15,513 Immagino che sia più vicino al secondo. 147 00:05:16,253 --> 00:05:17,906 Avrò bisogno del tuo consenso per inserire uno stent 148 00:05:18,124 --> 00:05:19,299 in ciascuna arteria bloccata. 149 00:05:20,735 --> 00:05:21,867 Bene, chi lo farà? 150 00:05:22,084 --> 00:05:23,521 Mi esibirò la procedura. 151 00:05:25,087 --> 00:05:26,045 O si? 152 00:05:27,089 --> 00:05:28,047 Che mi dici di questo ragazzo? 153 00:05:28,787 --> 00:05:29,657 È un infermiere. 154 00:05:29,875 --> 00:05:30,963 Un ragazzo? 155 00:05:30,963 --> 00:05:32,921 - SÌ. - Che cazzo sta succedendo? 156 00:05:33,139 --> 00:05:34,271 Mi hai dato già i farmaci? 157 00:05:34,488 --> 00:05:35,402 Smetterai di esserlo? un fottuto stronzo 158 00:05:35,620 --> 00:05:36,708 e lasciare che ti salvi la vita? 159 00:05:38,884 --> 00:05:40,233 Va bene. Bene. 160 00:05:44,455 --> 00:05:46,065 Mi dispiace tanto. 161 00:05:46,239 --> 00:05:48,154 Sono un medico del Massachusetts. 162 00:05:48,328 --> 00:05:50,983 Se non avessi salvato vite razziste, Non farei nulla. 163 00:05:52,376 --> 00:05:54,334 Susan, ho paura. 164 00:05:54,552 --> 00:05:56,510 Tutto andrà bene va bene, tesoro. 165 00:05:57,294 --> 00:05:58,730 Ti amo tanto. 166 00:05:58,730 --> 00:06:00,035 Anch'io ti amo. 167 00:06:01,994 --> 00:06:03,517 E... e, figliolo. 168 00:06:03,735 --> 00:06:04,910 Sì, papà? 169 00:06:04,910 --> 00:06:06,825 Io-io-non lo dico abbastanza, ma... 170 00:06:09,306 --> 00:06:11,090 hai davvero bisogno un maledetto taglio di capelli. 171 00:06:13,135 --> 00:06:14,528 Lo so, papà. 172 00:06:15,486 --> 00:06:17,966 Ehi, Johnny, guarda, Sono il bambino sulla sedia a rotelle 173 00:06:18,184 --> 00:06:20,708 al ballo della scuola che si sta divertendo anche lui. 174 00:06:30,327 --> 00:06:31,328 EHI. 175 00:06:37,812 --> 00:06:39,031 Di-- 176 00:06:39,031 --> 00:06:40,380 Hai appena messo un cancro al seno 177 00:06:40,598 --> 00:06:42,295 opuscolo di autoesame in tasca? 178 00:06:42,513 --> 00:06:43,775 È per quando torno a casa. 179 00:06:44,254 --> 00:06:45,429 Sono... sono solo curioso. 180 00:06:45,429 --> 00:06:47,300 Nella fantasia, trova un nodulo? 181 00:06:47,518 --> 00:06:49,433 Sì. Nei miei pantaloni. 182 00:06:50,738 --> 00:06:52,784 Non è il tuo lavoro migliore, ma lo sei sotto molto stress. 183 00:06:55,352 --> 00:06:56,701 Non lo è nemmeno una foto lì. 184 00:06:56,701 --> 00:06:59,051 Ti segherai e basta ad un disegno al tratto? 185 00:07:01,009 --> 00:07:03,316 Dottore, come sta? Starà bene? 186 00:07:03,534 --> 00:07:05,362 Inoltre, il distributore automatico ha mangiato uno dei miei alloggi. 187 00:07:05,362 --> 00:07:07,146 C'è un modulo Posso compilare o... 188 00:07:07,320 --> 00:07:09,235 La procedura è andata molto tranquillamente, signora Bennett. 189 00:07:09,409 --> 00:07:10,802 OH. Meno male. 190 00:07:11,019 --> 00:07:11,977 Sono così sollevato. 191 00:07:11,977 --> 00:07:13,500 Quindi Matty starà bene? 192 00:07:13,718 --> 00:07:15,372 Beh, non è fuori del bosco ancora. 193 00:07:15,372 --> 00:07:16,982 La sua condizione è molto delicato, 194 00:07:17,199 --> 00:07:18,331 soprattutto per le prossime settimane. 195 00:07:18,549 --> 00:07:19,550 C-cosa significa? 196 00:07:19,767 --> 00:07:21,334 Ha bisogno di rimanere calmo. 197 00:07:21,552 --> 00:07:23,336 Se si agita eccessivamente o arrabbiato, 198 00:07:23,554 --> 00:07:25,382 potrebbe innescarsi un altro infarto. 199 00:07:25,382 --> 00:07:26,383 Forse fatale. 200 00:07:27,384 --> 00:07:28,950 Ci saluteremo adesso. 201 00:07:32,476 --> 00:07:34,826 - ♪ Fa troppo caldo ♪ - ♪ Troppo caldo ♪ 202 00:07:34,826 --> 00:07:36,958 ♪ Troppo caldo... ♪ 203 00:07:37,437 --> 00:07:40,048 Penso che la parte migliore di The Grind è tutto il macinare. 204 00:07:40,266 --> 00:07:42,964 Abbiamo la fortuna di vivere in un tempo quando ballare è solo una cosa da ragazze 205 00:07:43,182 --> 00:07:46,228 strofinandosi il sedere contro la zona del pene dei jeans dei ragazzi. 206 00:07:46,403 --> 00:07:49,014 Il paziente lo è riposando comodamente. 207 00:07:49,231 --> 00:07:51,451 Non è incazzato per l'avere mangiare gli albumi d'ora in poi? 208 00:07:51,669 --> 00:07:54,280 Oh, li travestisco con colorante alimentare giallo. 209 00:07:54,454 --> 00:07:56,369 E stasera, Userò la tintura rossa 210 00:07:56,587 --> 00:07:58,980 per fare il tacchino macinato sembrano carne macinata. 211 00:07:59,416 --> 00:08:01,853 Questo deve essere cosa sembra di essere una spia. 212 00:08:04,595 --> 00:08:06,379 Oh, Johnny, per favore cambia canale. 213 00:08:06,597 --> 00:08:08,468 Non voglio tuo padre per sentire questo. 214 00:08:09,164 --> 00:08:11,123 Lui la chiama musica da furto. 215 00:08:11,341 --> 00:08:12,820 Delizioso. 216 00:08:13,908 --> 00:08:15,040 Giudice Ito: Va bene, Signor Simpson, vorrebbe 217 00:08:15,040 --> 00:08:16,563 per favore, alzati e affrontare la giuria? 218 00:08:16,781 --> 00:08:19,392 Oh, mio Dio, penso che lo siano sta per annunciare la sentenza. 219 00:08:19,610 --> 00:08:21,394 capo della giuria: Noi, la giuria nell'azione sopra intitolata, 220 00:08:21,612 --> 00:08:23,483 trovare l'imputato, Orenthal James Simpson, 221 00:08:23,701 --> 00:08:25,442 non colpevole del crimine di omicidio. 222 00:08:25,442 --> 00:08:27,400 Santo cielo. Se l'è cavata. 223 00:08:27,618 --> 00:08:29,794 Beh, è passato un anno e metà della nostra vita. 224 00:08:30,011 --> 00:08:33,101 Oh, questo è molto, molto brutto. 225 00:08:33,319 --> 00:08:34,625 Beh, almeno potrebbe finalmente insegnare 226 00:08:34,842 --> 00:08:36,322 la polizia di Los Angeles una lezione. 227 00:08:36,322 --> 00:08:39,020 Matty parla sempre su quanto sia colpevole O.J. È. 228 00:08:39,238 --> 00:08:41,719 Se lo scopre, si arrabbierà tantissimo 229 00:08:41,936 --> 00:08:43,416 potrebbe ucciderlo. 230 00:08:43,634 --> 00:08:46,158 Rendendolo la terza vittima di O.J. 231 00:08:53,513 --> 00:08:56,690 Matty si alzerà presto. Come gli diciamo di O.J.? 232 00:08:56,908 --> 00:08:58,649 Oh, diciamoglielo Johnny è gay. 233 00:08:58,866 --> 00:09:00,651 Quando scopre che non è vero, sarà così sollevato 234 00:09:00,868 --> 00:09:02,348 non gli importerà nemmeno di O.J. 235 00:09:02,348 --> 00:09:03,523 E' un piano stupido. 236 00:09:03,741 --> 00:09:04,916 Bene, vale la pena provare. 237 00:09:04,916 --> 00:09:05,960 Ora, ne avremo bisogno pattini, 238 00:09:05,960 --> 00:09:07,484 pantaloncini da bicicletta, e un po' di gelato 239 00:09:07,701 --> 00:09:08,485 arrabbiarsi con. 240 00:09:08,702 --> 00:09:09,660 Che cosa significa? 241 00:09:09,877 --> 00:09:10,661 Bene, perché il gelato 242 00:09:10,878 --> 00:09:11,966 vuole che tu lo mangi, 243 00:09:11,966 --> 00:09:13,446 but you gotta keep il tuo corpo magro 244 00:09:13,664 --> 00:09:14,578 per gli imbrogli. 245 00:09:15,361 --> 00:09:16,406 E se non glielo dicessimo? 246 00:09:17,015 --> 00:09:18,277 - Che cosa? - E' bloccato a letto. 247 00:09:18,451 --> 00:09:19,191 Non lo saprà mai. 248 00:09:19,409 --> 00:09:20,148 Sì, lo farà. 249 00:09:20,148 --> 00:09:21,193 C'è una TV lassù. 250 00:09:21,411 --> 00:09:22,890 E' uno Zenith. 251 00:09:22,890 --> 00:09:24,544 Possiamo tagliare i fili e digli che il cavo è rotto. 252 00:09:24,544 --> 00:09:26,328 - Cosa, per sempre? - No. Non per sempre. 253 00:09:26,503 --> 00:09:28,418 Solo finché non starà meglio e può gestire le notizie. 254 00:09:28,418 --> 00:09:30,681 - Potrebbe funzionare. - Sei serio? 255 00:09:30,898 --> 00:09:32,465 Blaire, hai sentito il dottore. 256 00:09:32,683 --> 00:09:34,293 Se si arrabbia, lo ucciderà. 257 00:09:34,293 --> 00:09:37,775 Oh, non posso perdere il mio Matty. Cosa farei senza di lui? 258 00:09:37,992 --> 00:09:39,124 Prosperare. 259 00:09:39,124 --> 00:09:40,691 Sento che è così tutta colpa mia. 260 00:09:41,648 --> 00:09:43,171 Papà non l'avrebbe mai avuto quell'infarto 261 00:09:43,389 --> 00:09:45,696 se non fosse stato così sconvolto riguardo al fatto che sono pigro. 262 00:09:46,566 --> 00:09:48,089 Blaire, dobbiamo farlo. 263 00:09:49,743 --> 00:09:51,179 Bene. 264 00:09:51,397 --> 00:09:52,920 Non è tutto colpa tua, Johnny. 265 00:09:53,138 --> 00:09:55,706 L'ho visto fare uno scoop di Crisco su un cono gelato. 266 00:09:55,923 --> 00:09:57,838 Lui ama i suoi Cris-coni. 267 00:09:58,404 --> 00:09:59,361 Mm. 268 00:10:22,994 --> 00:10:24,474 Maledizione! 269 00:10:25,649 --> 00:10:26,693 Susanna! 270 00:10:27,564 --> 00:10:29,261 Matty, qual è il problema? 271 00:10:29,261 --> 00:10:31,481 Qualcosa non va con la TV. Non riesco a capire un cazzo. 272 00:10:31,655 --> 00:10:33,744 O si. Il, ehm, ha chiamato la compagnia via cavo. 273 00:10:33,961 --> 00:10:35,572 Hanno detto che uscirà per almeno una settimana. 274 00:10:35,789 --> 00:10:36,834 Perché non leggi un libro? 275 00:10:37,051 --> 00:10:38,226 Cosa sono, una donna? 276 00:10:38,662 --> 00:10:40,402 - Eh... - I ragazzi sono infermieri, 277 00:10:40,577 --> 00:10:41,534 uomini che leggono libri. 278 00:10:41,752 --> 00:10:43,014 Janet Reno. 279 00:10:43,014 --> 00:10:44,406 Che cazzo sta succedendo? con il mondo? 280 00:10:44,581 --> 00:10:45,843 Matty, non arrabbiarti. 281 00:10:45,843 --> 00:10:48,410 Ricorda, il dottore ha detto di mantenere la calma. 282 00:10:48,585 --> 00:10:49,847 Voglio guardare le notizie. 283 00:10:49,847 --> 00:10:52,066 L'O.J. il verdetto deve essere fuori ormai. 284 00:10:52,719 --> 00:10:54,634 Sai cosa? Chiamerò Trammel's. 285 00:10:54,852 --> 00:10:55,940 Forse qualcuno sentito qualcosa. 286 00:10:56,157 --> 00:10:57,550 È colpevole! 287 00:10:58,029 --> 00:10:59,465 - Che cosa? - Sì, papà. 288 00:10:59,465 --> 00:11:01,075 O.J. è stato giudicato colpevole, proprio come speravi. 289 00:11:01,293 --> 00:11:02,773 Quindi non c'è motivo essere sconvolto. 290 00:11:02,990 --> 00:11:04,514 Perché diavolo non l'ha fatto ragazzi, me lo dite? 291 00:11:05,123 --> 00:11:09,606 Stavo... per dirtelo dopo aver riempito la padella. 292 00:11:09,823 --> 00:11:11,042 Come ricompensa. 293 00:11:11,259 --> 00:11:15,133 OH! Oh, amico. 294 00:11:15,699 --> 00:11:17,439 Oh, io... Vorrei aver potuto vedere 295 00:11:17,614 --> 00:11:18,789 lo sguardo sul volto di O.J 296 00:11:19,006 --> 00:11:20,268 quando leggono quel verdetto. 297 00:11:20,268 --> 00:11:22,706 Vedi, Blaire, anche la tua giuria nera è d'accordo 298 00:11:22,923 --> 00:11:24,795 con me riguardo agli sbirri. 299 00:11:25,012 --> 00:11:26,884 Devi sentirti carina dannatamente stupido in questo momento. 300 00:11:27,101 --> 00:11:30,409 Oh, io... mi sento stupido. 301 00:11:30,583 --> 00:11:33,586 Cavolo, non vedo l'ora di leggere ne parleremo nel giornale di domani. 302 00:11:33,804 --> 00:11:35,066 - Che cosa? - Sì. 303 00:11:35,066 --> 00:11:36,546 Portamelo per prima cosa di mattina. 304 00:11:36,546 --> 00:11:38,591 Sai cosa? Loro, potrebbero anche non coprirlo. 305 00:11:38,809 --> 00:11:40,071 Naturalmente lo sono lo coprirò. 306 00:11:40,071 --> 00:11:41,812 È la notizia più importante dell'anno. 307 00:11:42,029 --> 00:11:43,683 Giusto. Non c'è niente da fare intorno a quello. 308 00:11:43,683 --> 00:11:46,033 Nel frattempo posso semplicemente ascoltare le notizie alla radio. 309 00:11:48,688 --> 00:11:51,822 - Ops. - Oh, dita di burro. 310 00:11:53,301 --> 00:11:55,826 È come se avesse del burro 311 00:11:56,043 --> 00:11:57,697 su tutte le dita, 312 00:11:58,306 --> 00:11:59,394 con quello che è appena successo. 313 00:12:00,265 --> 00:12:01,440 Giusto? 314 00:12:01,614 --> 00:12:03,442 Vai a lavarti le dita. Eh? 315 00:12:04,486 --> 00:12:05,705 Vai a lavarti le dita. 316 00:12:11,102 --> 00:12:12,843 Bene, siamo già tornati nella maledetta scuola. 317 00:12:13,060 --> 00:12:14,671 Non ci è voluto molto. - Sì. 318 00:12:14,671 --> 00:12:16,890 Non posso credere quanto sia stato facile per irrompere in questo posto. 319 00:12:16,890 --> 00:12:18,849 Sì, probabilmente sarà facile per entrare, 320 00:12:19,066 --> 00:12:20,677 piazzare un mucchio di esplosivi, uccidere tutti. 321 00:12:20,894 --> 00:12:22,592 Gesù Cristo, dannato, Teddy! 322 00:12:22,766 --> 00:12:23,854 Che cosa? Sto dicendo che è un difetto. 323 00:12:24,071 --> 00:12:25,246 Lo sto facendo notare. Sto aiutando. 324 00:12:25,464 --> 00:12:26,770 Sul serio, che cazzo è... 325 00:12:26,770 --> 00:12:28,380 Oh, andiamo, Johnny, sai che sono un bravo ragazzo. 326 00:12:28,598 --> 00:12:30,164 Hai visto il mio manifesto. 327 00:12:36,649 --> 00:12:38,477 Ah, dolce. Hanno tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 328 00:12:38,651 --> 00:12:41,349 - Siamo sicuri di farcela? - Oh, assolutamente. 329 00:12:41,567 --> 00:12:43,351 Quanto potrebbe essere difficile fare un giornale falso? 330 00:12:43,569 --> 00:12:45,702 Voglio dire, è solo un grande titolo che dice "O.J. Colpevole" 331 00:12:45,919 --> 00:12:47,921 e poi un mucchio di stronzate su come è stata servita la giustizia. 332 00:12:47,921 --> 00:12:49,314 Johnny, c'è di più ad un foglio 333 00:12:49,531 --> 00:12:50,445 di un articolo. 334 00:12:50,445 --> 00:12:51,882 I veri giornali hanno sezioni sportive 335 00:12:52,099 --> 00:12:54,362 e recensioni di ristoranti e fumetti e Jumble, 336 00:12:54,580 --> 00:12:56,495 quel gioco di parole confuso non è divertente 337 00:12:56,669 --> 00:12:58,062 e molto più difficile di quanto pensi che sarà. 338 00:12:58,279 --> 00:12:59,629 Merda. Hai ragione. 339 00:12:59,629 --> 00:13:01,500 Abbiamo molto lavoro da fare. - Esattamente. 340 00:13:01,674 --> 00:13:02,893 Ora, abbiamo una lunga notte davanti a noi. 341 00:13:03,110 --> 00:13:04,895 Voglio 500 parole sul Big Dig. 342 00:13:05,112 --> 00:13:06,940 E dov'è la ragazza? con il mio panino con insalata di uova? 343 00:13:06,940 --> 00:13:07,941 Subito, Queef. 344 00:13:11,205 --> 00:13:12,642 Va bene. Evitiamo che mio padre muoia. 345 00:13:19,953 --> 00:13:21,955 Ehi, papà. Come va'? 346 00:13:22,173 --> 00:13:23,348 Annoiato da morire. 347 00:13:23,565 --> 00:13:24,915 Bene, preparati a rallegrarti, 348 00:13:25,132 --> 00:13:26,699 perché ecco il giornale di oggi. 349 00:13:28,179 --> 00:13:29,571 Un po' più sottile del solito. 350 00:13:29,746 --> 00:13:31,182 Oh, ehm... 351 00:13:31,399 --> 00:13:33,401 beh, quelli dei giornali probabilmente erano così concentrati 352 00:13:33,619 --> 00:13:36,100 nella parte principale che correvano fuori tempo per le altre cose. 353 00:13:36,317 --> 00:13:37,971 O forse qualcuno stava scherzando, 354 00:13:37,971 --> 00:13:39,712 scollegato accidentalmente il computer, 355 00:13:39,930 --> 00:13:41,453 e hanno perso ore di lavoro. 356 00:13:41,453 --> 00:13:43,194 Beh, forse quella persona ne aveva bisogno per sfogarsi un po' 357 00:13:43,411 --> 00:13:44,978 perché il suo editore lo stava prendendo in giro così forte. 358 00:13:45,196 --> 00:13:47,981 Forse l'editore si risente di averlo assumere il nipote del proprietario. 359 00:13:47,981 --> 00:13:50,897 Beh, forse quello scrittore no ho visto suo figlio da settimane 360 00:13:50,897 --> 00:13:52,943 perché l'editore è tale un maledetto schiavista! 361 00:13:53,160 --> 00:13:54,945 Forse questa città è piena di giovani promettenti giornalisti 362 00:13:55,162 --> 00:13:56,990 chi sarebbe felice di prendere il suo cazzo di posto in un secondo! 363 00:13:56,990 --> 00:13:58,644 Magari succhia un cazzo o due lungo la strada. 364 00:14:00,254 --> 00:14:02,387 Guarda questo, eh? Ah ah! 365 00:14:02,604 --> 00:14:04,476 "Simpson è stato dichiarato colpevole di omicidio 366 00:14:04,694 --> 00:14:08,001 "una signora bionda e un altro ragazzo perché lo ha fatto totalmente, 367 00:14:08,001 --> 00:14:10,003 "e chiunque pensi diverso è un idiota." 368 00:14:10,438 --> 00:14:11,788 Proprio come ho detto. 369 00:14:12,005 --> 00:14:13,659 Sì, quasi parola per parola. 370 00:14:13,833 --> 00:14:15,443 Guarda cos'altro sta succedendo, eh? 371 00:14:18,011 --> 00:14:20,971 "I Sox vincono I tifosi degli Yankees piangono." 372 00:14:21,754 --> 00:14:24,365 "L'ONU dichiara l'America Ha vinto il Vietnam." 373 00:14:24,844 --> 00:14:27,586 Finalmente una bella giornata di notizie. E guarda questo. 374 00:14:27,760 --> 00:14:30,023 "Jane Fonda ammette 'Sono un pezzo di merda.'" 375 00:14:30,241 --> 00:14:31,416 Se stai cercando per una risatina, 376 00:14:31,633 --> 00:14:33,026 magari controlla il fumetto. 377 00:14:33,244 --> 00:14:34,549 Fumetti? 378 00:14:36,900 --> 00:14:38,989 I Galumph. Cos'è questo? 379 00:14:39,206 --> 00:14:41,687 Uh, è nuovo, ma ci sono stato sentire cose belle. 380 00:14:41,861 --> 00:14:44,168 A quanto pare si tratta di una famiglia chiamati Galumph 381 00:14:44,385 --> 00:14:46,518 che entrano in tutti i tipi di malizia 382 00:14:46,736 --> 00:14:48,172 ma amatevi alla fine della giornata 383 00:14:48,389 --> 00:14:49,782 Non è disegnato molto bene. 384 00:14:50,000 --> 00:14:51,001 Sì, non è previsto essere lucido. 385 00:14:51,218 --> 00:14:52,002 Fa parte del suo fascino. 386 00:14:53,525 --> 00:14:55,440 Lui, ha portato un... Ha portato una sedia a sdraio 387 00:14:55,657 --> 00:14:56,615 alla motorizzazione. 388 00:14:58,008 --> 00:14:59,705 Sa che lo farà essere lì tutto il giorno. 389 00:14:59,879 --> 00:15:01,011 Galumph classico. 390 00:15:01,228 --> 00:15:02,621 Va bene, ti lasciamo fare. 391 00:15:02,621 --> 00:15:04,666 Godetevi quell'articolo sulle emorroidi di Clinton. 392 00:15:04,841 --> 00:15:07,104 Ehi, non dimenticare di portarmi anche il giornale di domani. 393 00:15:07,669 --> 00:15:08,540 Domani? 394 00:15:08,540 --> 00:15:10,020 Sì, sono sicuro che lo faranno 395 00:15:10,237 --> 00:15:11,586 tutte le sezioni per allora. 396 00:15:11,586 --> 00:15:13,719 Voglio sapere cosa sono questi I Galumph si alzano al prossimo. 397 00:15:14,154 --> 00:15:15,373 Sì, anch'io. 398 00:15:15,852 --> 00:15:17,070 Avremo bisogno di aiuto. 399 00:15:22,684 --> 00:15:25,513 Va bene, ecco il titolo per il giornale di domani. 400 00:15:25,949 --> 00:15:27,428 "Quaranta minuti in bagno 401 00:15:27,428 --> 00:15:30,040 Equivale a correre due miglia." Oh, è fantastico. 402 00:15:30,257 --> 00:15:31,737 Blaire, come va? in arrivo la sezione business? 403 00:15:31,911 --> 00:15:35,045 Ho appena finito un pezzo sulla discrepanza retributiva basata sul genere. 404 00:15:35,436 --> 00:15:37,134 Sei dannatamente pazzo? Non posso stamparlo. 405 00:15:37,351 --> 00:15:40,137 E' tutto vero. Le donne fanno 72 centesimi sul dollaro. 406 00:15:40,354 --> 00:15:41,573 Non me ne frega un cazzo sulla verità. 407 00:15:41,791 --> 00:15:43,183 Ci stiamo provando per mantenere Matty in vita. 408 00:15:43,183 --> 00:15:45,707 Quindi creeremo e basta una bolla intorno a lui 409 00:15:45,882 --> 00:15:47,100 dove tutto ciò che sente sono notizie 410 00:15:47,100 --> 00:15:49,102 che rinforza la sua visione distorta del mondo? 411 00:15:49,320 --> 00:15:51,278 - Più o meno. - Dammi qualcosa che posso usare. 412 00:15:51,496 --> 00:15:54,455 Come "Gli scienziati dimostrano le donne Autisti peggiori" 413 00:15:54,673 --> 00:15:57,676 o "Mancia con resto è più che sufficiente." 414 00:15:57,850 --> 00:15:59,243 Perché non si può? di voi lo fate? 415 00:15:59,460 --> 00:16:01,071 No, sto lavorando su una storia enorme. 416 00:16:01,288 --> 00:16:03,290 "Non c'è motivo per accendere il riscaldamento." 417 00:16:03,508 --> 00:16:05,379 E devo ancora capirlo Galumphs di domani 418 00:16:05,597 --> 00:16:06,816 Ok, che ne dici di questo? 419 00:16:06,990 --> 00:16:08,295 Gary Galumph lo dice a sua moglie 420 00:16:08,295 --> 00:16:10,167 per incasinarsi tutto per una cena elegante, 421 00:16:10,384 --> 00:16:11,864 e poi la prende al negozio di alimentari 422 00:16:12,082 --> 00:16:13,344 per fare il pieno di campioni gratuiti. 423 00:16:13,344 --> 00:16:15,694 sto sorridendo ma non sto ancora ridendo. 424 00:16:15,868 --> 00:16:17,783 Va bene. Uh, è niente? 425 00:16:17,957 --> 00:16:19,611 Gary Galumph è sul tapis roulant, 426 00:16:19,611 --> 00:16:22,092 e poi tagliamo più ampio per rivelarlo che è sui pattini a rotelle. 427 00:16:22,309 --> 00:16:23,354 Sì, l'hanno fatto qualcosa di simile 428 00:16:23,571 --> 00:16:24,964 nel Mago dell'Id. di ieri 429 00:16:25,182 --> 00:16:26,705 Va bene. Ehm... 430 00:16:26,705 --> 00:16:29,360 Diventa Gladys Galumph un ispettore sanitario della città, 431 00:16:29,577 --> 00:16:31,362 e trova uno scarafaggio in cucina 432 00:16:31,579 --> 00:16:32,798 in uno dei ristoranti. 433 00:16:32,798 --> 00:16:34,234 E prima che possa chiudi il posto, 434 00:16:34,234 --> 00:16:36,497 lo scarafaggio dice: "Scusate, signora, sono il proprietario." 435 00:16:36,715 --> 00:16:39,283 Sì, sì, sì. Disegna, disegna, disegna. 436 00:16:39,500 --> 00:16:40,545 Fanculo, disegna. 437 00:16:48,161 --> 00:16:51,164 Beh, qualcuno si sente meglio. 438 00:16:51,382 --> 00:16:52,818 Guarda questo. Guarda questo. 439 00:16:52,992 --> 00:16:54,994 "Hillary Clinton Avvistato all'orinatoio." 440 00:16:55,212 --> 00:16:56,517 Lo sapevo, cazzo! 441 00:16:56,517 --> 00:16:58,171 Ehi, papà, hai visto? Galumphs? di oggi 442 00:16:58,171 --> 00:17:00,173 Oh, il migliore finora. 443 00:17:00,391 --> 00:17:03,133 Te lo dirò in qualsiasi momento un cane indossa gli occhiali da sole, 444 00:17:03,350 --> 00:17:05,004 hai attirato la mia attenzione. 445 00:17:05,004 --> 00:17:06,876 Non penso Non ti ho mai visto sorridere, 446 00:17:07,050 --> 00:17:09,139 ma non ridere del tutto, tanto. 447 00:17:09,356 --> 00:17:11,141 Bene, il mondo finalmente ha senso, Susan. 448 00:17:11,358 --> 00:17:15,145 O.J. ha ottenuto ciò che si meritava. I Sox sono in una serie di vittorie consecutive. 449 00:17:15,362 --> 00:17:16,233 Sai, l'unico, l'unico problema è 450 00:17:16,450 --> 00:17:18,191 quel dannato cavo è ancora fuori uso. 451 00:17:18,191 --> 00:17:18,975 Fanculo. 452 00:17:19,192 --> 00:17:20,150 chiamerò, 453 00:17:20,150 --> 00:17:21,238 guarda cosa ci mette così tanto tempo. 454 00:17:21,455 --> 00:17:23,153 Uh, oh, aspetta, ehm, no, in realtà 455 00:17:23,370 --> 00:17:25,068 non è necessario fatelo perché... 456 00:17:25,285 --> 00:17:26,765 arriveranno domani. 457 00:17:26,939 --> 00:17:28,549 Finalmente. 458 00:17:30,508 --> 00:17:33,337 John, se sistemiamo il cavo, scoprirà di O.J. 459 00:17:33,554 --> 00:17:35,165 Ebbene, e se noi creare le nostre notizie? 460 00:17:35,513 --> 00:17:36,601 - Eh? - Abbiamo tutto 461 00:17:36,818 --> 00:17:37,732 apparecchiature video a scuola. 462 00:17:37,732 --> 00:17:39,169 Dobbiamo solo trovare un attore. 463 00:17:39,734 --> 00:17:42,259 Purtroppo ne conosciamo uno. 464 00:17:45,175 --> 00:17:45,915 Entra. 465 00:17:48,308 --> 00:17:49,831 Cosa volete voi due? 466 00:17:50,006 --> 00:17:52,182 Ecco qualcosa probabilmente non ne hai mai sentito parlare prima. 467 00:17:52,399 --> 00:17:54,184 Vorremmo assumerti di nuovo. 468 00:17:58,014 --> 00:17:59,189 Beh, guarda, Mi piacerebbe aiutarti, 469 00:17:59,406 --> 00:18:01,191 ma ho una regola ferrea contro i sequel. 470 00:18:01,408 --> 00:18:03,106 - Oh, e tu? - Sì, lo voglio. 471 00:18:03,106 --> 00:18:05,195 Odio vedere gli attori come Harrison Ford, Pacino, 472 00:18:05,412 --> 00:18:06,674 ragazzi non privi di talento, 473 00:18:06,892 --> 00:18:08,372 buttando via tutto per un soldo veloce. 474 00:18:08,589 --> 00:18:10,069 - Questo non è un... livello. - Sì. No. 475 00:18:10,069 --> 00:18:11,201 - Questo è qualcosa di molto più semplice. - Non è così. 476 00:18:11,418 --> 00:18:12,202 È un, è un nuovo ruolo. - Sì. 477 00:18:12,419 --> 00:18:13,290 È un giornalista. 478 00:18:14,073 --> 00:18:15,205 Vai avanti. 479 00:18:15,422 --> 00:18:16,423 - Più o meno è così. - Sì, è così. 480 00:18:16,423 --> 00:18:18,251 - Sì. - Sì. Questo è il ruolo. 481 00:18:19,731 --> 00:18:24,214 Uh, potrebbe questo giornalista hai un figlio in ospedale? 482 00:18:25,215 --> 00:18:27,260 - Eh sì. Sicuro. - Uh... voglio dire, immagino. 483 00:18:27,260 --> 00:18:29,219 Ecco perché il suo lavoro significa così tanto per lui. 484 00:18:29,436 --> 00:18:30,611 Guardando le notizie è l'unico modo 485 00:18:30,611 --> 00:18:32,439 suo figlio costretto a letto può sentirsi connesso 486 00:18:32,657 --> 00:18:34,006 al mondo esterno. 487 00:18:34,224 --> 00:18:35,312 Con la faccia confortante di suo padre 488 00:18:35,529 --> 00:18:36,878 come un faro nell'oscurità. 489 00:18:37,053 --> 00:18:37,923 Sì, non lo facciamo ne ho davvero bisogno, uh... 490 00:18:38,097 --> 00:18:39,359 Sai cosa? 491 00:18:39,359 --> 00:18:40,752 Potrei interpretare il figlio in un lampo in avanti. 492 00:18:40,970 --> 00:18:42,101 Sì, non lo siamo sto facendo un film qui. 493 00:18:42,101 --> 00:18:43,711 E mi sento come se dobbiamo osare. 494 00:18:43,929 --> 00:18:46,540 Questo... questo giornalista è alle prese con la propria sessualità, 495 00:18:46,758 --> 00:18:48,281 e di conseguenza, non è mai stato capace 496 00:18:48,281 --> 00:18:50,240 per vivere un momento autentico con suo figlio. 497 00:18:50,457 --> 00:18:51,763 E ora potrebbe essere troppo tardi. 498 00:18:51,981 --> 00:18:52,764 Giusto. 499 00:18:52,982 --> 00:18:53,895 A causa del cancro. 500 00:18:54,070 --> 00:18:55,245 Dio mio. 501 00:18:55,462 --> 00:18:57,029 Voglio dire, questo è come le persone vincono gli Oscar. 502 00:18:57,247 --> 00:18:58,465 - Bingo. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 503 00:18:58,683 --> 00:18:59,640 Che cazzo stai facendo? 504 00:18:59,858 --> 00:19:01,338 - Che cosa? - Non incoraggiarlo. 505 00:19:01,555 --> 00:19:03,688 E la scena del sesso dovrebbe essere... ambiguo. 506 00:19:03,905 --> 00:19:05,472 Voglio dire, il sesso per lui è un rubicone. 507 00:19:05,690 --> 00:19:07,300 Voglio le scene di sesso sollevare domande, 508 00:19:07,300 --> 00:19:09,650 ma non fornire risposte. - Sì, la situazione sta diventando un po'... 509 00:19:09,868 --> 00:19:11,478 Sono disposto a fare sesso sulla fotocamera. 510 00:19:11,696 --> 00:19:13,089 Ok, guarda, c'è anche un altro ruolo 511 00:19:13,306 --> 00:19:14,003 abbiamo bisogno che tu giochi. 512 00:19:14,177 --> 00:19:15,265 Doppi ruoli? 513 00:19:15,482 --> 00:19:16,570 Oh, wow. Lo adoro. 514 00:19:16,570 --> 00:19:18,181 Qual è l'altra parte? 515 00:19:18,181 --> 00:19:20,792 È un ragazzo della TV via cavo che viene a casa per riparare il cavo. 516 00:19:21,010 --> 00:19:23,273 Potrei... potrei proporti qualcosa? 517 00:19:23,490 --> 00:19:24,274 Sicuro. 518 00:19:24,491 --> 00:19:25,579 - Sei pronto? - Sì. 519 00:19:25,797 --> 00:19:27,320 - E' ritardato. - No. 520 00:19:27,320 --> 00:19:28,539 - Oh, sì. - No. 521 00:19:28,756 --> 00:19:30,497 È in piena regola, una ruota nella sabbia. 522 00:19:30,715 --> 00:19:32,195 Non ci aiuta affatto. 523 00:19:32,978 --> 00:19:34,980 Ok, ora ricorda, basta inserire la cassetta nel videoregistratore 524 00:19:35,154 --> 00:19:36,416 e fai finta di riparare il cavo. 525 00:19:36,416 --> 00:19:37,722 Certo, governatore. 526 00:19:37,939 --> 00:19:39,332 Mi sono appena trasferito qui dal vecchio Blighty, 527 00:19:39,550 --> 00:19:40,855 sto cercando di iniziare una nuova vita. 528 00:19:40,855 --> 00:19:42,509 No, no. No, no, no. Ne abbiamo parlato. 529 00:19:42,727 --> 00:19:43,815 Entra in quella dannata casa. 530 00:19:47,340 --> 00:19:48,820 E niente zoppica! 531 00:19:50,039 --> 00:19:51,779 Ehi, papà. 532 00:19:51,997 --> 00:19:53,651 Guarda chi abbiamo appena incontrato fuori sui gradini. 533 00:19:54,043 --> 00:19:55,305 E' il tizio della TV via cavo. 534 00:19:55,522 --> 00:19:58,525 Oh, era proprio ora. Puoi aggiustare il cavo? 535 00:19:58,743 --> 00:20:00,310 Sì, sangue Posso riparare il cavo. 536 00:20:00,527 --> 00:20:02,051 No, no. Mettiti al lavoro, cazzo. 537 00:20:04,270 --> 00:20:06,446 Qualunque cosa, uh, va bene sul giornale oggi? 538 00:20:07,056 --> 00:20:08,970 I canguri sono falsi. 539 00:20:09,145 --> 00:20:09,971 L'ho chiamato, cazzo. 540 00:20:10,146 --> 00:20:11,625 Che cosa? No, non lo sono. 541 00:20:11,843 --> 00:20:13,540 Olivia Newton-John lo ha ammesso. 542 00:20:13,758 --> 00:20:15,325 Informati, Blaire. 543 00:20:15,542 --> 00:20:17,370 Maledetto A. 544 00:20:17,370 --> 00:20:18,980 Del mondo finalmente sto bene, 545 00:20:19,155 --> 00:20:20,765 e sono bloccato a casa. 546 00:20:20,982 --> 00:20:22,201 Forse dovrei andare a fare una passeggiata. 547 00:20:22,201 --> 00:20:24,073 - Oh, no, no. - NO! No, no. A casa è meglio. 548 00:20:24,247 --> 00:20:26,162 Va bene. Tutto finito. 549 00:20:26,162 --> 00:20:27,641 Wow, è stato veloce. 550 00:20:27,859 --> 00:20:30,949 Immagino che andrò, uh, accendere la TV. 551 00:20:34,039 --> 00:20:34,953 Buonasera. 552 00:20:35,127 --> 00:20:36,346 Sono Chad Farnsworth, 553 00:20:36,563 --> 00:20:38,783 e questo è il tuo mondo. 554 00:20:39,000 --> 00:20:39,914 Chi diavolo è questo? 555 00:20:39,914 --> 00:20:41,351 Non ho mai visto questo ragazzo prima. 556 00:20:41,568 --> 00:20:43,135 Sembra complicato. 557 00:20:43,135 --> 00:20:46,356 La nostra storia principale, O.J. Simpson è ancora dietro le sbarre, 558 00:20:46,573 --> 00:20:47,792 dove secondo quanto riferito... 559 00:20:48,009 --> 00:20:49,010 ...piange anche lui 560 00:20:49,185 --> 00:20:50,360 dormire ogni notte. 561 00:20:50,577 --> 00:20:51,535 Cazzo, sì! 562 00:20:51,535 --> 00:20:53,102 Chiesto se riaprire Alcatraz 563 00:20:53,276 --> 00:20:54,364 è un po' estremo, 564 00:20:54,581 --> 00:20:55,887 ha detto il governatore della California, 565 00:20:56,105 --> 00:20:57,410 "Non per questo mostro." 566 00:20:57,628 --> 00:20:58,585 Amen. 567 00:20:58,803 --> 00:21:00,370 E ora controlliamo 568 00:21:00,587 --> 00:21:03,068 con la nostra ragazza del meteo, Haley Snowden. 569 00:21:03,242 --> 00:21:04,983 Haley, ehm, quali sono le previsioni del tempo 570 00:21:05,157 --> 00:21:06,289 per il fine settimana ti sembra? 571 00:21:06,289 --> 00:21:08,378 Oh, non così bene, Chad... 572 00:21:08,595 --> 00:21:10,380 ...a meno che tu non sia una papera. 573 00:21:10,597 --> 00:21:13,122 Brava, Haley. 574 00:21:14,427 --> 00:21:17,430 Uh, andiamo a letto insieme. Non riesco a toglierle le mani di dosso. 575 00:21:17,430 --> 00:21:19,171 Nemmeno al lavoro. 576 00:21:20,520 --> 00:21:21,652 Oh, sì. 577 00:21:22,218 --> 00:21:24,394 Oh mio Dio. 578 00:21:24,611 --> 00:21:26,657 Non mi sono sentito così da quando mia moglie è morta. 579 00:21:26,874 --> 00:21:28,137 Mmm! Ohh! 580 00:21:28,354 --> 00:21:30,139 Ok, basta così. 581 00:21:33,446 --> 00:21:34,926 Siamo inculati. 582 00:21:34,926 --> 00:21:37,015 Papà sarà in attesa domani un altro telegiornale. 583 00:21:37,189 --> 00:21:38,930 Beh, questa è la nostra vita adesso, Johnny. 584 00:21:39,148 --> 00:21:41,367 Preparazione di un quotidiano e notizie notturne. 585 00:21:41,802 --> 00:21:43,848 Siamo un impero mediatico formato da due uomini. 586 00:21:44,065 --> 00:21:45,415 Oh, e comunque, Ho licenziato Blaire. 587 00:21:45,632 --> 00:21:46,459 Ci sta facendo causa. 588 00:21:46,938 --> 00:21:48,374 Ragazzi, avete visto Matty? 589 00:21:48,592 --> 00:21:50,724 Non è in camera da letto, e non riesco a trovarlo da nessuna parte. 590 00:21:50,942 --> 00:21:52,378 No. 591 00:21:55,468 --> 00:21:57,470 Lui... non è nel garage o il seminterrato. 592 00:21:57,470 --> 00:22:00,430 Il suo cappotto è sparito, ma l'auto è ancora qui. 593 00:22:00,647 --> 00:22:01,909 Deve averlo fatto andato a fare una passeggiata. 594 00:22:02,388 --> 00:22:04,434 Oh merda. E' fuori dal mondo. 595 00:22:04,651 --> 00:22:07,393 Potrebbe scoprire la verità e avere un altro infarto. 596 00:22:10,483 --> 00:22:12,659 Ehi, che ne dici di quelli? maledetti canguri finti, eh? 597 00:22:12,877 --> 00:22:13,921 Che cosa? 598 00:22:28,545 --> 00:22:30,808 giornalista: Mi scusi, signore? - Sì? 599 00:22:31,025 --> 00:22:32,636 Signore, stiamo facendo un'intervista all'uomo della strada 600 00:22:32,636 --> 00:22:33,941 per le notizie di Channel Six. 601 00:22:33,941 --> 00:22:35,160 Saresti disposto per dare la tua opinione? 602 00:22:35,552 --> 00:22:37,031 Sempre. 603 00:22:37,206 --> 00:22:39,425 Ci stiamo chiedendo come ti senti riguardo all'O.J. verdetto. 604 00:22:39,643 --> 00:22:40,731 Oh, lo adoro. 605 00:22:40,731 --> 00:22:42,211 Mi rende orgoglioso essere americano. 606 00:22:42,428 --> 00:22:44,038 - Veramente? - Assolutamente. 607 00:22:44,213 --> 00:22:45,823 L'avrei fatto la stessa identica cosa 608 00:22:46,040 --> 00:22:47,216 se fossi in quella giuria. 609 00:22:47,433 --> 00:22:48,565 E quelli che dicono 610 00:22:48,565 --> 00:22:50,436 il verdetto aveva una motivazione razziale? 611 00:22:50,654 --> 00:22:51,394 Stronzate. 612 00:22:51,611 --> 00:22:52,830 Per quanto mi riguarda, 613 00:22:53,047 --> 00:22:55,049 O.J. sta ottenendo esattamente ciò che si merita. 614 00:22:55,224 --> 00:22:56,921 Ok, bene, grazie per il tuo tempo 615 00:22:57,530 --> 00:22:59,532 Ehi, puoi crederci? la tua signora del meteo 616 00:22:59,750 --> 00:23:01,230 maledetta ancora? 617 00:23:08,280 --> 00:23:10,848 Ehi, Matty. Non ti vedo da qualche giorno. 618 00:23:11,065 --> 00:23:13,503 Cos'hai fatto? - Uh, ho avuto un infarto. Sì. 619 00:23:13,720 --> 00:23:15,635 Dovevano mettere un maledetto stent nella mia arteria. 620 00:23:15,853 --> 00:23:17,637 O si? Ne ho preso uno. 621 00:23:17,855 --> 00:23:19,726 Sì, lo sono per lo più stent a questo punto. 622 00:23:19,944 --> 00:23:21,424 Ti danno l'estrema unzione? - No. 623 00:23:21,641 --> 00:23:23,295 Oh, allora non annoiarmi, cazzo. 624 00:23:23,513 --> 00:23:26,559 Ehi, che ne dici? che O.J. verdetto, eh? 625 00:23:26,777 --> 00:23:29,127 Oh, non ricordarmelo. Sono ancora incazzato per questo. 626 00:23:29,301 --> 00:23:31,477 Perché? Per una volta hanno capito bene. 627 00:23:31,695 --> 00:23:32,870 Mi stai prendendo per il culo? 628 00:23:33,087 --> 00:23:33,958 Era tutto truccato. 629 00:23:34,175 --> 00:23:35,742 Beh, forse un po'. 630 00:23:35,960 --> 00:23:37,701 Ma, sai, a volte devi mettere il pollice 631 00:23:37,918 --> 00:23:40,486 sulla bilancia della giustizia solo per assicurarsi che le cose vadano bene. 632 00:23:40,704 --> 00:23:43,054 Giustizia? Non sai cosa di cui stai parlando, cazzo. 633 00:23:43,272 --> 00:23:44,098 Diavolo, non lo so. 634 00:23:44,273 --> 00:23:45,230 Ehi, ehi. 635 00:23:45,230 --> 00:23:46,536 Ho altri clienti qui, eh? 636 00:23:46,753 --> 00:23:49,452 Sì, hai ragione. Non dovremmo litigare. 637 00:23:49,669 --> 00:23:50,801 Sembra che noi 638 00:23:51,018 --> 00:23:52,890 Gary e Gladys Galumph. 639 00:23:53,238 --> 00:23:54,152 Chi? 640 00:23:54,718 --> 00:23:55,806 Dal fumetto. 641 00:23:56,023 --> 00:23:56,937 Non ne ho mai sentito parlare. 642 00:23:57,721 --> 00:23:59,200 È sul giornale tutti i giorni. 643 00:23:59,200 --> 00:24:00,941 Penso che abbiano messo quello stent nel tuo maledetto cervello. 644 00:24:01,333 --> 00:24:03,944 Quel... quel maledetto Galumphs! Gesù Cristo. 645 00:24:03,944 --> 00:24:06,904 Sai, "Oh, Gladys, la mia schiena dolorante." I Galumph! 646 00:24:07,121 --> 00:24:08,906 Non so che cazzo stai parlando! 647 00:24:09,123 --> 00:24:10,690 Stanno facendo un film con Rosie O'Donnell. 648 00:24:10,908 --> 00:24:12,910 Oh, Matty, grazie a Dio. Eccoti qui. 649 00:24:13,127 --> 00:24:14,999 Papà, stavamo cercando tutto finito per te. 650 00:24:15,216 --> 00:24:17,218 Tesoro, devi tornare a casa. Hai bisogno di riposo. 651 00:24:17,393 --> 00:24:18,916 Non voglio andare. Ho appena preso la mia birra. 652 00:24:19,133 --> 00:24:20,091 Devi prenderlo fuori di qui, Susan. 653 00:24:20,309 --> 00:24:21,571 Sta parlando da matti. 654 00:24:21,788 --> 00:24:22,833 - Andiamo, Matty. - Sto parlando... 655 00:24:22,833 --> 00:24:24,008 - Andiamo. - È dannatamente pazzo! 656 00:24:24,008 --> 00:24:25,357 Non ne ha mai sentito parlare dei maledetti Galumphs! 657 00:24:25,575 --> 00:24:27,228 Non c'è no Galumphs, stronzo! 658 00:24:27,228 --> 00:24:29,405 Non lo sapresti! Tu no leggi il cazzo, stupido stronzo! 659 00:24:29,622 --> 00:24:32,321 Leggo Garfield come un normale maledetto essere umano, faccia di merda! 660 00:24:32,495 --> 00:24:33,974 Al diavolo Garfield e al diavolo te! 661 00:24:33,974 --> 00:24:35,933 Avresti dovuto esserlo un cazzo di pompino, stronzo! 662 00:24:36,150 --> 00:24:38,109 Perché non vai a cagare dentro? un altro orinatoio, ubriacone, cazzo? 663 00:24:38,327 --> 00:24:39,240 Portatelo fuori di qui. 664 00:24:40,503 --> 00:24:42,026 Sono contento che tu stia meglio, però. 665 00:24:49,773 --> 00:24:50,948 Sta dormendo. 666 00:24:50,948 --> 00:24:52,645 Beh, lo era una chiamata ravvicinata. 667 00:24:52,863 --> 00:24:56,214 Ragazzi, è pazzesco. Dobbiamo dirgli la verità. 668 00:24:56,214 --> 00:24:57,824 E' troppo rischioso. 669 00:24:58,042 --> 00:25:00,000 In più ho già iniziato lavorando sui Galumphs. di domani 670 00:25:00,218 --> 00:25:02,786 Gary va come se stesso Halloween a causa dell'inflazione. 671 00:25:03,003 --> 00:25:03,830 Ah! 672 00:25:04,048 --> 00:25:04,788 Forse dovremmo aspettare 673 00:25:05,005 --> 00:25:06,355 ancora per un po' 674 00:25:06,572 --> 00:25:08,182 finché non avrà ritrovato le forze. 675 00:25:08,357 --> 00:25:10,228 No, è una cosa dannatamente pazzesca! 676 00:25:10,402 --> 00:25:11,969 Andò da Trammel. 677 00:25:12,186 --> 00:25:14,014 Questo è l'esercizio più importante è invecchiato da anni. 678 00:25:14,014 --> 00:25:14,972 Sta bene. 679 00:25:15,189 --> 00:25:16,365 È quasi finito in una scazzottata 680 00:25:16,365 --> 00:25:18,018 per il cazzo di Garfield e sopravvisse. 681 00:25:18,236 --> 00:25:20,891 Ma si sta godendo la sua nuova vita. 682 00:25:21,108 --> 00:25:24,024 Per favore, Blaire, tutto quello che abbiamo fare è mentirgli per sempre 683 00:25:24,024 --> 00:25:25,722 e sarà felice. 684 00:25:33,817 --> 00:25:35,079 Matty: Ciao? 685 00:25:37,037 --> 00:25:38,996 Io... dovrei incontrare qualcuno qui. 686 00:25:39,692 --> 00:25:40,824 Ciao? 687 00:25:41,520 --> 00:25:44,044 Ho alcune informazioni potresti volere. 688 00:25:44,958 --> 00:25:45,872 Blaire? 689 00:25:46,264 --> 00:25:47,570 SÌ. 690 00:25:47,787 --> 00:25:49,310 Che cazzo stiamo facendo qui? 691 00:25:49,485 --> 00:25:50,747 Sanno che te ne sei andato? 692 00:25:50,747 --> 00:25:52,575 No. Sono scesa la finestra del bagno 693 00:25:52,792 --> 00:25:53,663 come diceva la nota. 694 00:25:53,663 --> 00:25:55,099 Che cazzo sta succedendo? 695 00:25:55,665 --> 00:25:57,406 Il resto della famiglia non vuole che tu lo veda, 696 00:25:57,580 --> 00:26:00,409 ma... non posso continuare vivere una bugia. 697 00:26:03,455 --> 00:26:06,415 Che cos'è questo? Una specie di carta scherzosa? 698 00:26:06,632 --> 00:26:09,766 No, Matty, è il vero giornale. 699 00:26:10,331 --> 00:26:12,029 O.J. è un uomo libero. 700 00:26:13,552 --> 00:26:15,859 - Che cosa? - Leggi il resto. 701 00:26:18,949 --> 00:26:21,299 È... dice Cleveland ha travolto i Red Sox 702 00:26:21,473 --> 00:26:22,735 fuori dai playoff. 703 00:26:22,953 --> 00:26:25,042 Ovviamente hanno perso. Sono i Red Sox. 704 00:26:25,259 --> 00:26:27,044 - Mi stai prendendo per il culo! - Guarda i fumetti. 705 00:26:29,089 --> 00:26:30,439 Cosa... 706 00:26:30,656 --> 00:26:33,616 I Galumph! Dove sono quei cazzo di Galumphs? 707 00:26:33,833 --> 00:26:36,053 Non esistono Galumph, Matty. 708 00:26:36,793 --> 00:26:38,185 Ma... 709 00:26:38,185 --> 00:26:41,058 Ma Hillary Clinton, il suo cazzo era vero, vero? 710 00:26:43,147 --> 00:26:45,062 No, ha una vagina. 711 00:26:52,199 --> 00:26:53,070 Oh, mio... 712 00:27:01,948 --> 00:27:03,689 Ehi, guarda, quello è il ragazzo del telegiornale. 713 00:27:03,907 --> 00:27:06,692 EHI! Grazie per difendendo O.J. 714 00:27:06,910 --> 00:27:08,172 C-cosa? 715 00:27:08,172 --> 00:27:10,740 Sei l'uomo bianco più nero a Boston! 716 00:27:23,013 --> 00:27:25,319 Dio mio. Ehm... Io-io-chiamo un'ambulanza. 717 00:27:25,494 --> 00:27:27,670 No. 718 00:27:27,887 --> 00:27:29,106 Lasciami morire. 719 00:27:38,158 --> 00:27:39,682 Oh, Matty. 720 00:27:39,899 --> 00:27:41,118 Grazie a Dio stai bene. 721 00:27:41,335 --> 00:27:43,816 Ero così spaventato. - Sto bene. 722 00:27:44,034 --> 00:27:45,862 In realtà sto iniziando a farlo abituati a questi attacchi di cuore. 723 00:27:45,862 --> 00:27:47,385 Il prossimo dovrebbe essere un gioco da ragazzi. Susan: Ah. 724 00:27:47,385 --> 00:27:50,127 Oh, non ti è permesso avere altri attacchi di cuore. 725 00:27:50,344 --> 00:27:53,130 Avremo a, una lunga vita insieme. 726 00:27:54,392 --> 00:27:55,915 Ti amo, Matty Bennett. 727 00:27:56,437 --> 00:27:57,830 Ti amo anch'io, Susan. 728 00:27:57,830 --> 00:27:59,397 Mi dispiace, zio Matty. 729 00:27:59,658 --> 00:28:02,182 Pensavo di dirti la verità era la cosa giusta da fare. 730 00:28:02,400 --> 00:28:05,577 Non... non me ne ero reso conto eri così... trincerato. 731 00:28:06,273 --> 00:28:08,145 Comunque sì, mi dispiace. 732 00:28:08,362 --> 00:28:09,886 No, è tutta colpa mia. 733 00:28:09,886 --> 00:28:12,541 Tutta questa cosa è iniziata perché sono uno stronzo scroccone, 734 00:28:12,715 --> 00:28:15,544 e ho fatto una cazzata ancora peggiore ingannandoti. 735 00:28:15,761 --> 00:28:17,850 Non ti biasimo per essere incazzato. 736 00:28:18,068 --> 00:28:19,243 Stai scherzando? 737 00:28:19,243 --> 00:28:21,854 Non sono incazzato. Sono dannatamente impressionato. 738 00:28:22,072 --> 00:28:23,856 - Che cosa? - Sì. 739 00:28:24,074 --> 00:28:27,207 Hai fatto un intero giornale tutti i giorni per una settimana. 740 00:28:27,425 --> 00:28:29,732 Merda, era un po' della migliore scrittura sportiva 741 00:28:29,949 --> 00:28:31,168 Leggo da anni. 742 00:28:31,385 --> 00:28:32,778 E, e le notizie. 743 00:28:32,996 --> 00:28:35,476 Johnny, tu hai creato un mondo intero. 744 00:28:35,651 --> 00:28:37,174 Un mondo in cui voglio vivere. 745 00:28:37,391 --> 00:28:39,176 Dove i Red Sox non fanno schifo. 746 00:28:39,393 --> 00:28:41,395 Dove Madonna è morta. 747 00:28:41,570 --> 00:28:45,312 E dove un ragazzo bianco in America finalmente posso darmi una bella scossa. 748 00:28:45,791 --> 00:28:46,836 Potrei avere della morfina? 749 00:28:47,053 --> 00:28:48,838 Sicuro. Mi unirò a te. 750 00:28:49,055 --> 00:28:50,579 Sì, era una bugia, ma... 751 00:28:51,318 --> 00:28:53,233 mi ha dato qualcosa in cui credere. 752 00:28:54,234 --> 00:28:55,845 E se puoi fare tutto questo... 753 00:28:56,585 --> 00:28:59,413 So che puoi fare qualsiasi cosa hai deciso di farlo. 754 00:28:59,588 --> 00:29:01,198 Era una specie di un'operazione a due. 755 00:29:01,415 --> 00:29:02,895 Quindi non pensi Sono un cretino? 756 00:29:03,113 --> 00:29:04,636 Hai del potenziale, Johnny. 757 00:29:05,811 --> 00:29:07,204 Sono fiero di te. 758 00:29:08,248 --> 00:29:09,641 Grazie, papà. 759 00:29:20,913 --> 00:29:23,437 Oh, amico, sta appena iniziando a colpirmi 760 00:29:23,612 --> 00:29:24,874 che il liceo è davvero finito. 761 00:29:25,091 --> 00:29:26,702 Sì, non si può negarlo. 762 00:29:26,702 --> 00:29:30,053 Tu ed io ora siamo responsabili membri adulti della società. 763 00:29:30,270 --> 00:29:31,750 Passami quel bong. 764 00:29:31,750 --> 00:29:34,013 Probabilmente finiremo avremo presto un posto tutto nostro. 765 00:29:34,231 --> 00:29:35,841 Pensi mamma verrà comunque a, tipo, 766 00:29:36,059 --> 00:29:37,538 fare il bucato e pulire e merda? 767 00:29:37,713 --> 00:29:39,279 Assolutamente no. 768 00:29:39,497 --> 00:29:40,498 Ha ragione, Johnny. 769 00:29:40,672 --> 00:29:41,847 Siamo adulti adesso. 770 00:29:42,065 --> 00:29:43,327 Porteremo la biancheria a Susanna. 771 00:29:43,544 --> 00:29:46,417 Io dico che diventiamo pezzi grossi industriali 772 00:29:46,635 --> 00:29:48,462 con un ufficio nel World Trade Center. 773 00:29:48,637 --> 00:29:50,464 Due uffici, uno in ciascuna torre. 774 00:29:50,639 --> 00:29:52,249 E un ufficio satellite nel Pentagono 775 00:29:52,466 --> 00:29:54,033 per tutti quelli grossi contratti governativi. 776 00:29:54,251 --> 00:29:55,731 E una casa estiva per le vacanze. 777 00:29:55,731 --> 00:29:58,081 Ho sentito che ne hanno presi alcuni grande terreno aperto in Pennsylvania. 778 00:29:58,298 --> 00:29:59,430 Oh, niente ci fermerà. 779 00:29:59,648 --> 00:30:01,258 Penso che voi ragazzi potrebbe essere necessario 780 00:30:01,475 --> 00:30:03,086 abbassare le tue aspettative un po'. 781 00:30:03,303 --> 00:30:05,262 Oh, no. Hai sentito mio padre. 782 00:30:05,479 --> 00:30:07,264 Posso fare qualsiasi cosa Mi sono deciso. 783 00:30:07,481 --> 00:30:09,266 Posso andare al college, inventare qualcosa. 784 00:30:09,483 --> 00:30:10,963 Il cielo è il limite. 785 00:30:11,181 --> 00:30:13,444 Allora, cosa farai? 786 00:30:23,715 --> 00:30:25,543 Sei sicuro che sia questo quello che vuoi? 787 00:30:25,717 --> 00:30:28,154 Never been more sure di qualsiasi cosa nella mia vita. 788 00:30:29,939 --> 00:30:31,680 Sarò completamente distrutto. 789 00:30:31,897 --> 00:30:34,073 Intendi come un livello normale di in forma? 790 00:30:34,291 --> 00:30:36,510 No. Tipo, davvero strappato. 791 00:30:36,685 --> 00:30:39,600 Tipo, così muscoloso che le persone chi mi ama è preoccupato. 792 00:30:39,775 --> 00:30:41,907 Ti sostengo in questa impresa. 793 00:30:42,125 --> 00:30:43,648 Andiamo. 794 00:30:45,041 --> 00:30:48,740 narratore: E John lo fece davvero gonfiarsi enormemente. 795 00:30:48,958 --> 00:30:50,307 C'era un periodo di sette anni 796 00:30:50,524 --> 00:30:52,309 dove non lo ha mai fatto nemmeno una volta indossava una maglietta. 797 00:30:52,526 --> 00:30:55,704 Alla fine si sposò una ragazza davvero fantastica, 798 00:30:55,878 --> 00:30:59,316 ma hanno divorziato e ha incontrato un'altra ragazza fantastica. 799 00:30:59,533 --> 00:31:01,318 Sai una cosa? Ci sono due film a riguardo. 800 00:31:01,535 --> 00:31:02,623 Guardali e basta. 801 00:31:02,798 --> 00:31:03,973 Bene, il primo, 802 00:31:04,190 --> 00:31:05,496 il secondo ha momenti divertenti, 803 00:31:05,714 --> 00:31:07,150 la maggior parte nel primo tempo, 804 00:31:07,150 --> 00:31:09,326 ma nemmeno io riesco a stare fermo per l'intera faccenda. 805 00:31:09,543 --> 00:31:12,329 Comunque, ecco i titoli di coda. 806 00:31:18,378 --> 00:31:22,600 ♪ Oh, hai la testa piena ♪ ♪ Di qualcuno terribile ♪ 807 00:31:22,600 --> 00:31:26,082 ♪ Eppure, ahimè ♪ ♪ Che qualcuno ti adora ♪ 808 00:31:27,387 --> 00:31:31,261 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 809 00:31:31,261 --> 00:31:33,742 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 810 00:31:33,742 --> 00:31:36,353 ♪ Sono solo un clown ♪ 811 00:31:37,223 --> 00:31:40,574 ♪ E ti porterò giù ♪ 812 00:31:40,574 --> 00:31:42,402 ♪ Ma a te non importa ♪ 813 00:31:42,402 --> 00:31:45,101 ♪ Perché la tua ♪ 814 00:31:46,798 --> 00:31:48,844 ♪ Il migliore amico sono io ♪